Complément
Les références au CGI confirment ma réponse précédente :
Entreprises de location d'appareils récepteurs de télévision ou de dispositifs assimilés : Lorsque l'appareil ou le dispositif de réception est loué auprès d'une entreprise, le locataire doit la redevance à raison d'un vingt-sixième du tarif en vigueur (CGI art. 1605-III ; voir § 21) par semaine ou fraction de semaine de location (CGI art. 1605 ter-4°), sauf lorsque les locations de matériels sont consenties à des personnes exonérées, auquel cas il n'y a pas lieu au paiement de la redevance.

Le locataire paie la redevance audiovisuelle entre les mains de l'entreprise de location. À cette fin, l'entreprise de location facture le montant de la redevance en sus de la prestation de location du matériel de réception.

L'entreprise de location reverse le montant des redevances perçues auprès du centre des impôts-recette ou de la recette élargie dont elle dépend.

Transfert de propriété ?
S'il n'y a pas transfert de propriété à l'hôtelier, les textes prévoient que la redevance est due par le loueur... qui la refacture à l'hôtelier, ce qui, financièrement, est équivalent au cas où l'hôtelier en serait juridiquement redevable.